Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Русский
Французский

(het) rollen

Толкование Перевод

1 de zaak aan het rollen brengen

de zaak aan het rollen brengen

déclencher une affaire

Deens-Russisch woordenboek > de zaak aan het rollen brengen
2 de zaak aan het rollen brengen

de zaak aan het rollen brengen

get the ball rolling

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de zaak aan het rollen brengen
3 rollen

rollen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈 sein〉 (voort)rollen ⇒ (zich) draaien, wentelen

2 〈 sein〉 rollen ⇒ rijden, taxiën

3 〈 haben〉 rollen ⇒ bulderen, dreunen

4 〈 haben〉 rollen 〈 van vogels〉

♦voorbeelden:

1    〈informeel; figuurlijk〉 die Sache rollt (schon) • er zit schot in de zaak

das Schiff rollte • het schip slingerde hevig heen en weer

〈informeel; figuurlijk〉 ins Rollen kommen • aan het rollen gebracht worden

〈informeel; figuurlijk〉 die Sache kommt ins Rollen • er komt schot in de zaak

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 rollen ⇒ draaien, wentelen

2 (op)rollen ⇒ draaien

3 rollen ⇒ rijden

III sich rollen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 (zich) rollen ⇒ zich rondwentelen, buitelen

2 zich rollen ⇒ zich wikkelen

3 zich oprollen ⇒ om-, opkrullen

♦voorbeelden:

3    das Blatt hat sich gerollt • het blad is omgekruld

das Haar rollt sich zu Locken • het haar valt in lokken, krult

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > rollen
4 rollen

rollen

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [zich rollend voortbewegen] roll ⇒ 〈 vliegtuig ook〉 taxi

2 [met betrekking tot de ogen] roll

3 [buitelen] roll ⇒ tumble

4 [golvend bewegen; ook met betrekking tot een schip] roll

5 [met betrekking tot geluiden] roll; 〈 vogel〉 trill

6 [met betrekking tot het gesproken/geschreven woord] roll ⇒ flow

7 [aan de rol zijn] carouse ⇒ be on a spree/ 〈 informeel〉 on the razzle

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 er gaan koppen rollen • heads will roll

     het rollend materieel • rolling stock

     ik ben er vanzelf in gerold • I got into it by chance

     〈 figuurlijk〉 de zaak aan het rollen brengen • get the ball rolling

3   de meisjes rolden over elkaar • the girls tumbled over each other

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [rondwentelend voortbewegen] roll; 〈 schertsend〉 trundle

2 [rondwentelen] roll

3 [oprollen] roll (up)

4 [wikkelen] wrap ⇒ roll (up)

5 [met een rol aandrukken] roll

6 [op behendige wijze stelen] lift

♦voorbeelden:

3   een sigaret rollen • roll a cigarette

4   zich in een deken rollen • wrap oneself up in a blanket

5   deeg rollen • roll (out) dough

6   zakken rollen • pick pockets

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > rollen
5 rollen

rollen

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [algemeen] rouler

2 [buitelen] se rouler

3 [vallen] tomber

4 [m.b.t. geluiden] résonner⇒ retentir

♦voorbeelden:

1   de r laten rollen • rouler les r

     〈 figuurlijk〉 de zaak moet rollen • l'entreprise doit continuer à tourner

     〈 figuurlijk〉 hij zal er wel door(heen) rollen • il va s'en tirer

     ik ben er vanzelf in gerold • je me suis retrouvé dans cette situation par un pur hasard

     〈 figuurlijk〉 de zaak aan het rollen brengen • déclencher une affaire

     het geld rolde over de vloer • l'argent a roulé par terre

2   de kinderen rollen over de grond • les enfants se roulent sur le sol

3   van de trap rollen • dégringoler dans l'escalier

     van de stoel rollen • tomber de la chaise

4   in de verte rolt de donder • le tonnerre gronde au loin

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [algemeen] rouler

2 [op behendige wijze stelen] escamoter

♦voorbeelden:

1   deeg rollen • rouler la pâte

     een sigaret rollen • rouler une cigarette

     zich in een deken rollen • se rouler dans une couverture

→ link=zak zak

Deens-Russisch woordenboek > rollen
6 het geld laten rollen

het geld laten rollen

spend money freely

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > het geld laten rollen
7 het geld is rond en moet rollen монета круглая и должна катиться

n
set phr. geld

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > het geld is rond en moet rollen монета круглая и должна катиться
8 het geld laten rollen

loosen the purse strings

Holandés-inglés dicionario > het geld laten rollen
9 rollen van het beeld

• picture slip

Nederlands-Engels Technisch Woordenboek > rollen van het beeld
10 het geld is rond en moet rollen монета круглая и должна катиться

n
set phr. geld

Dutch-russian dictionary > het geld is rond en moet rollen монета круглая и должна катиться
11 ins Rollen kommen

ins Rollen kommen

aan het rollen gebracht worden

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > ins Rollen kommen
12 open the ball

het bal openen; met activiteit beginnen

open the ball

het bal openen; 〈 figuurlijk〉 de bal aan het rollen brengen

English-Dutch dictionary > open the ball
13 roll

n. rol; broodje; lijst; roffel; slingeren; donderslag
--------
v. slingeren; donderen

roll¹

[ rool]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 rol ⇒ rolletje

2 rol ⇒ perkament(rol)

3 rol ⇒ register, (naam)lijst; 〈 Brits-Engels〉 officiële lijst van advocaten

4 broodje

5 omslag ⇒ overslag 〈 voornamelijk aan kleding〉

6 buiteling ⇒ duikeling

7 schommelgang ⇒ waggelgang

8 〈 techniek, technologie〉 wals ⇒ rol

♦voorbeelden:

1   a roll of paper • een rol papier

3   the roll of honour • de lijst der gesneuvelden

     call the roll • appel houden, de namen afroepen

→ Swiss Swiss/

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 rollende beweging ⇒ geslinger 〈 van schip〉; deining 〈 van water〉; 〈 figuurlijk〉 golving 〈 van landschap〉

2 (ge)roffel 〈 op trom bijvoorbeeld〉 ⇒ gerommel, gedreun 〈 van donder, geschut〉

♦voorbeelden:

1   a roll of the dice • een worp met de dobbelstenen

2   the roll of Scottish r's • het rollen van de Schotse r

————————

roll²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 rollen ⇒ rijden, lopen; draaien 〈 van pers, camera e.d.〉

2 zich rollend/schommelend bewegen ⇒ buitelen; slingeren 〈 van schip〉; 〈 figuurlijk〉 rondtrekken, zwerven

3 dreunen ⇒ roffelen 〈 van trom〉

4 zich laten rollen ⇒ te rollen zijn

5 〈Amerikaans-Engels; informeel〉 beginnen ⇒ aan de slag gaan, onderweg gaan

♦voorbeelden:

1   lorries rolled by • vrachtwagens reden voorbij

     〈 figuurlijk〉 the years rolled by • de jaren gingen/gleden voorbij

     the waves rolled in to the beach • de golven rolden op het strand aan

     〈informeel; figuurlijk〉 roll on the day this work is finished! • leve de dag waarop dit werk af is!

     tears were rolling down her face • tranen rolden/liepen over haar wangen

2   〈 informeel〉 be rolling in it/money • bulken van het geld

4   this dough rolls easily • dit deeg laat zich gemakkelijk rollen

     those tights roll on easily • die panty is gemakkelijk aan te trekken

5   let's roll! • aan de slag!

¶ his jokes kept us rolling • we lachten ons krom om zijn grappen

→ roll back roll back/, roll over roll over/, roll up roll up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 rollen ⇒ laten/doen rollen

2 een rollende/schommelende beweging doen maken ⇒ rollen 〈 met ogen〉; doen slingeren 〈 schip〉; gooien 〈 dobbelstenen〉; laten lopen 〈 camera〉

3 een rollend geluid doen maken ⇒ roffelen 〈 trom〉; rollen 〈 r-klank〉

4 oprollen ⇒ draaien

5 rollen ⇒ walsen, pletten

6 〈Amerikaans-Engels; slang〉 rollen ⇒ beroven

♦voorbeelden:

1   roll on one's stockings • zijn kousen aantrekken

2   roll the camera! • laat de camera lopen!

3   roll one's r's • de r rollend uitspreken

4   rolled meat • rollade

     roll a baby in a blanket • een baby in een deken wikkelen

     〈 slang〉 roll one's own • shag roken

¶ roll off some extra copies • een paar extra kopieën afdrukken/maken

→ roll back roll back/, roll out roll out/, roll over roll over/, roll up roll up/

English-Dutch dictionary > roll
14 roulement

roulement [roelmã]

〈m.〉

1 (het) rollen ⇒ (het) rijden ⇒ 〈 techniek〉 lager

2 geroffel ⇒ geratel, gerommel

3 roulatie ⇒ toerbeurt

4 circulatie

♦voorbeelden:

1    roulement de hanches • heupwieging

roulement à billes • kogellager

3    travail par roulement • (het) werken in ploegen

  → couche, fonds

m

1) (het) rollen

2) geroffel

3) toerbeurt

4) circulatie

Dictionnaire français-néerlandais > roulement
15 open

adj. open; bloot; eerlijk; vrij (een baan is beschikbaar)
--------
n. open plaats; ruimte; openlucht
--------
v. openen; openmaken ; beginnen; alert zijn; openen (bij zang); openen (van benen)

open¹

[ oopən] 〈zelfstandig naamwoord; the〉

1 (de) open ruimte ⇒ open lucht/veld/zee; 〈 figuurlijk〉 openbaarheid

♦voorbeelden:

1   be in the open • (algemeen) bekend zijn

     bring into the open • aan het licht brengen, bekend/openbaar maken

     come (out) into the open • open kaart spelen 〈 van iemand〉; aan het licht komen, ruchtbaarheid krijgen 〈 van iets〉

     in the open • buiten(shuis), in de open lucht; in het open/vrije veld, op het land; in volle zee

————————

open²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 open ⇒ geopend; met openingen; onbedekt, niet (af/in)gesloten, vrij

2 open(staand) ⇒ beschikbaar, onbeschut; vacant; onbeslist, onbepaald

3 openbaar ⇒ (algemeen) bekend, duidelijk, openlijk

4 open(hartig) ⇒ oprecht, mededeelzaam

5 open(baar) ⇒ vrij toegankelijk

♦voorbeelden:

1   open access/shelf • openkastsysteem 〈 in bibliotheek〉

     open book • open(geslagen) boek

     〈 figuurlijk〉 keep an eye open (for) • in de gaten houden

     keep one's eyes open • goed opletten, uitkijken

     〈 figuurlijk〉 with one's eyes open • bij zijn/haar volle verstand, weloverwogen

     〈 figuurlijk〉 you bought that old car with your eyes open • je wist wat je deed toen je die oude auto kocht

     open harbour • ijsvrije haven

     open passage • vrije doorgang

     open prison • open gevangenis

     open sandwich • canapé, belegde boterham

     in the open air • buiten(shuis), in de open lucht

     open to • toegankelijk voor

2   〈Brits-Engels; geldwezen〉 open cheque • ongekruiste cheque

     open question • open vraag

     open return ticket • retourkaartje geldig voor onbepaalde duur

     〈 juridisch〉 open verdict • juryuitspraak met betrekking tot een overlijden waarbij geen melding wordt gemaakt van de juiste doodsoorzaak

     it is open to you to • het staat je vrij te

     there are four courses open to us • we kunnen vier dingen doen/wegen inslaan

     lay open • openleggen 〈 bijvoorbeeld hand〉; 〈 figuurlijk〉blootleggen, uiteenzetten

     lay oneself (wide) open to • zich (helemaal) blootstellen aan

     leave/keep one's options open • zich nergens op vastleggen; 〈 ongeveer〉 zich op de vlakte houden

     throw open • opengooien, openstellen 〈 bijvoorbeeld voor publiek〉

3   open contempt • onverholen minachting

     open hostilities • openlijke vijandigheden

     open letter • open brief

     open secret • publiek geheim

4   admit openly • eerlijk uitkomen voor

     be open with • open kaart spelen met

5   open championship • open kampioenschap

     〈 juridisch〉 open court • terechtzitting met open deuren

     open day • open dag/huis

     open examination • openbaar examen

     open scholarship • beurs verkrijgbaar voor iedereen 〈 zonder toelatingsvoorwaarden〉

     open shop • werkplaats waar zowel leden als niet-leden van een vakvereniging mogen werken

¶ with open arms • met open armen

     force an open door • 〈 ongeveer〉 een open deur intrappen

     with open hands/an open hand • gul, royaal

     keep open house • erg gastvrij zijn

     open marriage • vrij/open huwelijk

     have/keep an open mind on • openstaan voor

     with open mouth • sprakeloos van verbazing

     lay oneself open to ridicule • zich belachelijk maken

     be open to an offer • bereid zijn een aanbod in overweging te nemen

————————

open³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 opengaan ⇒ (zich) openen, geopend worden

2 zichtbaar worden ⇒ 〈 figuurlijk〉 zich openbaren

3 openen ⇒ beginnen, van wal steken 〈 van spreker〉

4 opendoen ⇒ de deur openen; (een boek) openslaan

♦voorbeelden:

1   the barber's shop does not open on Mondays • de kapper(szaak) is 's maandags niet open

     open into/onto the garden • uitkomen in/op de tuin

3   〈 muziek〉 open for • in het voorprogramma staan/spelen bij

4   I opened at page 58 • ik deed/sloeg het boek open op bladzijde 58

→ open out open out/, open up open up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 openen ⇒ opendoen, openmaken; 〈 informeel〉 opereren

2 openen ⇒ voor geopend verklaren, starten

3 openleggen ⇒ toelichten, openlijk meedelen

4 openstellen ⇒ ontvankelijk/vatbaar maken, verruimen

♦voorbeelden:

1   open a can • een blik opendraaien

     open a credit • een krediet openen

     〈 leger〉 open ranks • de gelederen openen

     open a new road through the jungle • een nieuwe weg aanleggen door de rimboe

2   open the ball • het bal openen; 〈 figuurlijk〉 de bal aan het rollen brengen

     open the bidding • het eerste bod doen 〈 op veiling, bij kaartspel〉

     open fire at/on • het vuur openen op

3   open one's heart/mind to someone • bij iemand zijn hart uitstorten

4   open one's heart to • zijn gemoed openstellen voor

→ open out open out/, open up open up/

English-Dutch dictionary > open
16 déroulement

déroulement [deeroelmã]

〈m.〉

1 (het) afwikkelen ⇒ (het) afwinden

2 (het) afrollen ⇒ (het) ontrollen, (het) openrollen

3 verloop ⇒ beloop, ont-, afwikkeling

4 (het) rollen 〈 van golven〉 ⇒ gerol

5 〈 computer〉 (het) scrollen

Dictionnaire français-néerlandais > déroulement
17 roar

n. gebrul
--------
v. brullen

roar¹

[ ro:] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 gebrul ⇒ gebulder; geronk 〈 van machine〉; het rollen 〈 van donder〉

2 schaterlach ⇒ gegier

————————

roar²

〈 werkwoord〉

1 brullen ⇒ bulderen, schreeuwen; rollen 〈 van donder〉; ronken 〈 van machine〉; weergalmen

2 schateren ⇒ gieren

♦voorbeelden:

1 roar oneself hoarse • zich hees schreeuwen

2 roar with laughter • brullen van het lachen

English-Dutch dictionary > roar
18 ball

n. bal; bal (dansfeest)
--------
v. tot bal vormen; tot een bal maken; klonteren; deelnemen aan geslachtsgemeenschap

ball¹

[ bo:l]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 bal 〈 ook sport〉 ⇒ 〈 alleen sport〉 worp, schop, slag

2 bol ⇒ bolvormig voorwerp, bal

3 prop ⇒ kluwen, bol

4 rond lichaamsdeel ⇒ bal 〈 van voet〉; muis 〈 van hand〉; oogbol/appel

5 kogel

6 bal ⇒ dansfeest

7 〈 slang〉 plezier ⇒ leut, lol

8 〈meervoud; vulgair〉 ballen ⇒ kloten

♦voorbeelden:

1   the ball is in your court • nu is het jouw beurt 〈 ook figuurlijk〉

     〈 figuurlijk〉 keep one's eye on the ball • een oogje in het zeil houden

     〈 figuurlijk〉 keep the ball rolling • de zaak aan de gang houden

     set/start the ball rolling • de zaak aan het rollen brengen

7   have a ball • zich fantastisch amuseren

8   have someone by the balls • iemand bij de kladden hebben

     balls! • gelul!

¶ on the ball • wakker, op zijn hoede

     be (right) on the ball • op de hoogte/ad rem zijn

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 balspel ⇒ 〈 Amerikaans-Engels in het bijzonder〉 honkbal

♦voorbeelden:

1   play ball • met de bal spelen; 〈 Amerikaans-Engels〉 honkbal spelen; 〈 figuurlijk〉 meewerken

————————

ball²

〈 werkwoord〉

1 een bal maken van

2 〈 vulgair〉 neuken ⇒ naaien

♦voorbeelden:

1   he balled the paper into a wad • hij frommelde het papier tot een prop

→ balls up balls up/

English-Dutch dictionary > ball
19 rol

rol

I 〈de〉

1 [dramaturgie] part ⇒ role

2 [opgerolde hoeveelheid van iets] roll; 〈 hol〉 cylinder; 〈 stof〉 bolt; 〈touw enz.〉 coil; 〈 perkament〉 scroll; 〈 camera〉 reel, spool

3 [rolrond stuk materiaal] roller; 〈 deegrol〉 rolling pin

4 [schijf om een spil] roller; 〈 onder stoelpoot〉 castor; 〈 katrol〉 pulley(-wheel)

5 [lijst] roll ⇒ list

6 [individueel gedrag in een sociale omgeving] role

7 [functie] role

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 de belangrijkste rol • the key role

     zijn rol instuderen • learn one's part

     de rollen omkeren • reverse roles; 〈 wraak〉 turn the tables

     〈 figuurlijk〉 uit zijn rol vallen • forget oneself

2   een rol behang • a roll of wallpaper

     een rol beschuit • a packet of rusks

3   de rol van een schrijfmachine/pianola • the roller of a typewriter, the cylinder of a pianola

5   〈 scheepvaart, leger〉 in de rol staan • have signed on

     de zaak staat op de rol • the case is down for a hearing

6   de rol van de vrouw • the role of women

7   wat is zijn rol in die zaak? • where does he come into this?

     geld speelt geen rol • money is no object

II 〈 de (mannelijk)〉

1 [handeling van het rollen] rolling

2 [manier van zingen] trill(ing)

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 aan de rol gaan/zijn • go/be out on the town

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > rol
20 rolling

adj. rollend, golvend
--------
n. het rollen

rolling

[ rooling]

1 rollend ⇒ golvend

2 elkaar opvolgend

♦voorbeelden:

1   a rolling plain • een golvende vlakte

2   rolling strikes • estafettestakingen

¶ 〈 spreekwoord〉 a rolling stone gathers no moss • een rollende steen vergaart geen mos

     be rolling in it/money • bulken van het geld

English-Dutch dictionary > rolling

Страницы

См. также в других словарях:

Het Huis Anubis en de Vijf van het Magische Zwaard — Seriendaten Originaltitel Het Huis Anubis en de Vijf van het Magische Zwaard Produktionsland Niederlande, Belg … Deutsch Wikipedia
Rembrandt-Umfeld — Selbstporträt, 1660, Kenwood House in London Rembrandt Harmenszoon van Rijn (* 15. Juli 1606 in Leiden; † 4. Oktober 1669 in Amsterdam; bekannt unter seinem Vornamen Rembrandt) gilt als einer der bedeutendsten und bekanntesten n … Deutsch Wikipedia
Rembrandt Harmenszoon van Rijn — Selbstporträt, 1660, Kenwood House in London Rembrandt Harmenszoon van Rijn (* 15. Juli 1606 in Leiden; † 4. Oktober 1669 in Amsterdam; bekannt unter seinem Vornamen Rembrandt) gilt als einer der bedeutendsten und bekanntesten n … Deutsch Wikipedia
Sache — 1. Alle Sachen, die wir haben, sind Geschenk und Gottes Gaben. Lat.: Omnia voluntate Dei. (Chaos, 1085.) 2. Alle Sachen kann Herr Ego am besten machen. 3. An eine böse sach sol man einen trunck Wein giessen. – Petri, II, 16. »Mit dem Gegentheil… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Rembrandt van Rijn — Selbstporträt, 1660, Kenwood House in London Rembrandt Harmenszoon van Rijn (* 15. Juli 1606 in Leiden; † 4. Oktober 1669 in Amsterdam; bekannt unter seinem Vornamen Rembrandt) gilt als einer der bedeutendsten und bekanntesten … Deutsch Wikipedia
Plautdietsch language — Plautdietsch Spoken in Argentina, Belize, Bolivia, Brazil, Canada, Germany, Mexico, Paraguay, Peru, Russia, United States, Ukraine, Uruguay Native speakers 260,710 – 318,500 … Wikipedia
Anneke Blok — (* 1960 in Rheden, Gelderland, Niederlande) ist eine niederländische Schauspielerin. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Glück — 1. Am Glück ist alles gelegen. Frz.: Il n y a qu heure et malheur en ce monde. Lat.: Fortuna homini plus quam consilium valet. 2. Bâr d s Glück hat, fürt di Braut hem. (Henneberg.) – Frommann, II, 411, 141. 3. Bei grossem Glück bedarf man gute… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Huub Stapel — Hubertus Wijnandus Jozef Marie Stapel (* 2. Dezember 1954 in Tegelen, Limburg, Niederlande) ist ein populärer niederländischer Schauspieler, der vornehmlich in seiner Heimat, aber auch in Deutschland durch Kino und Fernsehproduktionen bekannt… … Deutsch Wikipedia
Narr — (s. ⇨ Geck). 1. A Narr hot a schöne Welt. (Jüd. deutsch. Warschau.) Dem Dummen erscheint die Welt um so schöner, als er von manchen ihrer Uebel und Leiden nicht berührt wird. 2. A Narr hot lieb Süss. (Jüd. deutsch. Warschau.) Diese auch in… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gott — 1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen! – Frischbier2, 1334. 2. Ach Gott, ach Gott, seggt Leidig s Lott, all Jahr e Kind on kein Mann! (Insterburg.) – Frischbier2, 1335. 3. Ach, du lieber Gott, gib unserm Herrn ein n… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(het) rollen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(het) rollen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: